Définition

Verbe : - Transcrire (musique) : "chuyển soạn" désigne l'action de transcrire une œuvre musicale, c'est-à-dire de l'adapter pour un autre instrument, une autre formation ou un autre arrangement que la version originale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhạc sĩ đã chuyển soạn bản giao hưởng cho đội hợp xướng. (Le compositeur a transcrit la symphonie pour le chœur.)
  • Công việc chuyển soạn bản nhạc này cho piano rất phức tạp. (Le travail de transcription de cette pièce pour piano est très complexe.)

Utilisations avancées

• "chuyển soạn lại" : retranscrire, transcrire à nouveau.
  • Tác phẩm này đã được chuyển soạn lại nhiều lần qua các thế kỷ. (Cette œuvre a été retranscrite plusieurs fois à travers les siècles.)

Variantes et mots apparentés

• Sự chuyển soạn (nom) : la transcription.

  • Sự chuyển soạn của ông ấy rất trung thành với nguyên tác. (Sa transcription est très fidèle à l'original.)

• Bản chuyển soạn (nom) : la version transcrite, la transcription.

  • Đây là một bản chuyển soạn nổi tiếng cho guitar cổ điển. (C'est une transcription célèbre pour guitare classique.)

Synonymes

• Chuyển thể (verbe) : adapter (terme plus général, pouvant s'appliquer à d'autres arts comme la littérature ou le cinéma).
• Phiên âm (verbe) : transcrire (souvent pour noter des sons ou une langue, mais peut parfois être utilisé dans un contexte musical informel).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. (mus.) transcrire